In the field of psychiatry and mental health, the translation operations of emancipatory experiences arising in localised contexts have been decisive in the construction of forms of care based on the rights of psychiatrized subjects. This is the case of the Brazilian Psychiatric Reform, a “complex social process” that took Italian Democratic Psychiatry as its main epistemic reference, but produced original devices and concepts. [...]